Protocollo comunale, diritto di accesso dei dipendenti e segreto d’ufficio